在台灣的社會中，跨文化的溝通，已經是普遍的常態，但卻常常被忽略，或是理所當然地去思考跟反應。儘管身處同一個地理區域，但是不同的家庭背景，就有著不同的文化基礎，也許來自於父母各自的家庭文化，也許來自於成長或求學環境，也許來自於日常接觸的媒體或網路。這些都讓每個人跟人的溝通，都是跨文化的溝通。
在「黎亞」這本書中，描述苗族(Hmong)移民到美國，面對到醫病溝通的困境，導致家人對於病痛的觀點，跟美國醫療文化之間的拉鋸。這不也在台灣一樣地寫實。只是台灣快速的人口流動，島內的「移民」現象，卻也產生了溝通的落差與衝突。
我想起在心理劇學習到的經驗，表面的敘事，背後總有說不出口的心疼與遭遇。每段故事的背後，在不同的角色中，呈現出截然不同的觀點。當角色交換，才能經驗到他者的觀點。當跳出舞臺靜觀，才能看到框架的意義。只有在願意面對自己的時候，故事才能產生新的可能性。
在這本書的最後，病患的醫師，說出當時擔心病患，於是通報兒虐，讓病患被帶往寄養家庭，儘管當時別無選擇，但他還是對他的傷害深感抱歉。病患的父親，在演講結束後，透過翻譯告訴了醫師，現在他了解他的醫師有多關心他的女兒，並且致謝。
作者最後談到－「共同的語言」，也許文字敘述的背後，不只是描述的內容，也包括敘說的心情、及文化的框架或脈絡，都共同參與理解與建構生命意義的過程。
